一般社団法人北房観光協会から産学官連携センターへの委託事業で留学生とともに北房を訪れました。北房は日本一のホタルの生息地として有名ですが、北房観光協会が作成した北房の自然とホタルの保護活動について動画の音声の多言語化が今回の目的です。スリランカ出身のヤスミ・ビアンカさんが英語を、中国出身の劉楽楽さんが中国語を担当しました。
まず、里山里海交流館「しんぴお」の多目的ホール「ほたるび」でVR映像を視聴し、その後、英語と中国語の音声録音を行いました（写真右）。録音された音声は北房観光協会の坂本さんによって映像につけられます。韓国語の録音は後日行われます。
里山里海交流館「しんぴお」は日本財団の「渚の交番プロジェクト」の一環として整備された里山と里海のつながりを学ぶ体験学習型施設です。坂本さんのお話では、ホタルを活用した観光振興の視察に韓国からの視察団が来られたそうです。インバウンド旅行者も回復し、特にベトナムやインドネシアからの旅行者への対応として多言語化を促進したいとのことでした。
北房には鍾乳洞や泉に加えて多数の古墳など多くの神秘スポットがあり（写真左）、それらを巡るツアーも人気です。現在、産学官連携センターの依頼で、同ツアーの案内の多言語化（英語、中国語、韓国語）にも取り組んでいます。
（商学科 松浦 黎 徐）